[fedora-fr-doc] Monitoring

Thomas Canniot thomas.canniot at laposte.net
Mer 27 Déc 10:32:38 CET 2006


Le mercredi 27 décembre 2006 à 09:14 +0100, Thierry Delmonte a écrit :
> Très bien supervision !!!

On devrait coller à la traduction de Fedora non ? donc de gnome ...

http://glossaire.traduc.org/index.php

Cherchez y 'monitoring' :)



> 
> Thierry
> 
> Le 27/12/06, Maxime Carron <maxime.carron at fedoraproject.org> a écrit :
>         Le mardi 26 décembre 2006 à 18:36 -0400, SmootherFrOgZ a
>         écrit :
>         >
>         >
>         > Le 26/12/06, Johan Cwiklinski
>         <johan.cwiklinski at fedoraproject.org> a
>         > écrit :
>         >         Remi Collet a écrit :
>         >         > Maxime Carron a écrit : 
>         >         >>> Monitoring ou monitorage ? Il faudrait être
>         constant dans
>         >         l'usage des
>         >         >>> termes.
>         >         >>>
>         >         >>
>         >         >> Monitorage, je trouve ca vraiment moche. 
>         >         >>
>         >         > Supervision alors ?
>         >         >
>         
>         +1 pour supervision!!
>         
>         >         > A+
>         >         Supervision me parait correct, monitorage ne me
>         plaisait pas, 
>         >         d'où
>         >         l'utilisation de 'monitoring' :)
>         >
>         >         D'autres avis peut être ?
>         >
>         >         Johan
>         >
>         > S'lut,
>         >
>         > Certain termes devraient ne pas être traduit.....enfin ce
>         n'est qu'un 
>         > avis perso.
>         >
>         >
>         > ++
>         > Xavier
>         >
>         >
>         >
>         >
>         > _______________________________________________
>         > fedora-fr-doc mailing list
>         > fedora-fr-doc at fedora-fr.org
>         >
>         http://mailing-list.fedora-fr.org/mailman/listinfo/fedora-fr-doc
>         --
>         Maxime Carron <maxime.carron @@fedoraproject.org>
>         Fedora Ambassador
>         Fedora-fr Community Manager - http://www.fedora-fr.org
>         
>         _______________________________________________ 
>         fedora-fr-doc mailing list
>         fedora-fr-doc at fedora-fr.org
>         http://mailing-list.fedora-fr.org/mailman/listinfo/fedora-fr-doc
> 
> _______________________________________________
> fedora-fr-doc mailing list
> fedora-fr-doc at fedora-fr.org
> http://mailing-list.fedora-fr.org/mailman/listinfo/fedora-fr-doc
-- 
Thomas Canniot
http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot




Plus d'informations sur la liste de diffusion fedora-fr-doc