[fedora-fr-doc] Migration des articles vers le wiki fedoraproject.org ?

Marcovici Philippe philippe.marcovici at free.fr
Lun 29 Avr 22:57:20 CEST 2013


Bonjour.

Pour ce qui me concerne, la réponse de Thomas correspond tout à fait à 
mon point de vue.

@+

Le 29/04/2013 14:03, Thomas Bouffon a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> La doc de fedora-fr et la partie francophone de la doc fedoraproject 
> sont bien 2 choses distinctes :
>  - la doc fedoraproject francophone est une traduction de la doc 
> anglophone
>  - la doc fedora-fr est bien une rédaction de contenus originaux.
> Comme l'explique Johan, il peut être un peu décourageant de passer par 
> un projet anglophone quand on veut écrire un article en français.
> Si quelqu'un veut le faire, très bien, il va sur le wiki FP et rédige 
> son article en français et en anglais. Mais vu le travail que ça 
> demande, ce serait dommage de décourager ceux qui ne sont pas prêts à 
> faire ce travail et pour qui un wiki 100% francophone est plus attractif.
> On a une dimension plus "communautaire", d'ailleurs avec la prochaine 
> maj du wiki, on utilisera les balises author pour pouvoirfaire 
> apparaître les rédacteurs dans les résultats Google.
>
> Après, on peut, peut-être, essayer d'éviter des articles redondants 
> avec le wiki fp, et implémenter une double recherche sur le wiki f-fr 
> et sur le fp.
> Autre truc intéressant sur la doc fp, le lien avec les versions de 
> fedora, qu'on pourrait implémenter avec des catégories.
>
> @+,
> Thomas
>
>
>
>
>
> 2013/4/28 Johan Cwiklinski <johan at x-tnd.be <mailto:johan at x-tnd.be>>
>
>     Salut,
>
>     Le 28/04/2013 19:21, Guillaume Kulakowski a écrit :
>     > Re,
>     >
>     > Si transférer = retirer de Fedora-fr, je suis contre.
>     > Si c' est dupliquer je suis contre aussi, où sera la version a
>     jour ?
>     > Devra-t-on demander de mettre ajours partout, etc...
>
>     Je suis plutôt d'accord...
>
>     N'oublions pas non plus que les conditions de participation à
>     fedora-fr
>     et au projet Fedora (et par extension à rpmfusion) n'ont strictement
>     rien à voir non plus ; je ne suis pas certain que les rédacteurs Wiki
>     actuels soient tous contributeurs au projet Fedora.
>
>     D'ailleurs... Il y a une partie en français maintenant sur le wiki
>     officiel de Fedora ?
>     Je me souviens m'être tapé des heures (voire des jours) de
>     traduction à
>     une époque qui n'ont strictement servi à rien ; et qui ont fini
>     par être
>     purement et simplement supprimées, le projet n'ayant pas de réelle
>     solution multilingue en place.
>
>     Que des articles soient traduits (ou pas d'ailleurs) pour intégrer
>     d'autres systèmes de documentations, quelles qu'ils soient ne me pose
>     pas de souci à priori (dans le respect de la licence utilisée sur
>     doc.fedora-fr.org <http://doc.fedora-fr.org> bien entendu) ; mais
>     de là à systématiser... Ce serait
>     plus problématique qu'autre chose (y compris techniquement).
>
>     Enfin, le projet Fedora communique en anglais, c'est normal, mais
>     personnellement, je suis incapable de rédiger une doc en anglais, le
>     français me sied d'avantage (et fedora-fr a répondu - et répond
>     toujours
>     à mes yeux - à cette demande) ; et je ne pense pas qu'une doc
>     uniquement
>     en français aurait sa place sur le wiki du fp.o... Ça impliquerait de
>     traduire systématiquement nos écrits ? Moi, je passe :]
>
>     Enfin, je pense que plus une documentation est fournie, plus elle est
>     difficile à maintenir dans sa globalité ; il y a un risque de perte de
>     qualité au passage, ce qui nous serait fort dommageable.
>
>     Bonne soirée,
>     --
>     Johan
>
>
>     _______________________________________________
>     fedora-fr-doc mailing list
>     fedora-fr-doc at fedora-fr.org <mailto:fedora-fr-doc at fedora-fr.org>
>     http://mailing-list.fedora-fr.org/mailman/listinfo/fedora-fr-doc
>
>
>
>
> _______________________________________________
> fedora-fr-doc mailing list
> fedora-fr-doc at fedora-fr.org
> http://mailing-list.fedora-fr.org/mailman/listinfo/fedora-fr-doc

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mailing-list.fedora-fr.org/pipermail/fedora-fr-doc/attachments/20130429/09dbd497/attachment.html>


Plus d'informations sur la liste de diffusion fedora-fr-doc